M A Š I N I S T A
Ko si ti?
KO SI TI?
Isuse.
Jesi li dobro?
Zar ne izgledam dobro?
Da si malo mršaviji, ne bi te bilo.
Ne.
Trevore?
Imaš još pola sata.
Mogu da ti spremim jaja.
Umoran sam, ali hvala ti.
Idemo, majmuni! Pazite na posao, ne na svoja dupeta.
Hajde, momci, idemo!
Da, gdine, Gospodaru Taker, mamu ti jebem.
Zašto ona mašina ne radi?
Održavanje.
Treba sedam minuta da se pokrene strug.
Odakle ću da nadoknadim tih sedam minuta, Mileru?
Od tvoje plate?
Odbij, Takere, znaš da je to protiv zakona.
Kojih zakona?
Uređaj za iskuljučivanje mora biti na mestu tokom čišćenja i održavanja
sve teške mašinerije, OSHA, 1989.
Je li?
Piši svom kongresmenu.
I požurite sa tim!
Čestitam, Reznik.
Upravo si upisan na moju listu govana.
Puši mu karu, znaš ono,
a on joj priča, mala ovo, mala ono.
Ćaska k'o jebeni Beri Vajt.
Govori joj šta će da joj radi,
kako će da se oseća njena pica i ostalo.
Tako je. - Pazi ovo, ona staje.
Pogleda ga svojim slatkim kučećim očima u fazonu:
"Divno zvuči, papi, ali ja nemam picu."
Tip će, "Šta reče?"
Pogleda dole i shvati da je ona muško.
Brate, to je sranje.
Kažeš da kuravela nije imala ništa osim tangi,
a ta budala ne primećuje razliku?
Čoveče, onako ga je zavukao.
Daj, Džounzi, znaš kako to urade.
Ti možda znaš, ja ne znam. - Kako god.
Ej, Reznik, hoćeš na kartanje večeras?
Ne mogu, imam planove.
Jebote, ovaj pacer govori isto kad god se igra poker.
Šta ti je, bre? Nekad si bio kul.
Pa, visio je sa nama, ali nikad nije bio kul.
Možda ne kapiraš, Džeksone,
ali nekim muškarcima je draže društvo žena.
Ko? Lutak Aćim?
Nema on pičoku.
Možda ide da se nađe sa nekim što uvlači kitu.
Ne, tvoja keva kaže da neće stići.
Reznik ume da odjebe.
Majka mu neće stići. - Ne umem ni da odgovorim.
Dobro si?
Ne izgledam dobro?
Da si mršaviji, ne bi te ni bilo.
Šta je bilo?
Ne znam, deža vi.
Umoran si, moraš da spavaš.
Kako ti uspeva? - Šta?
Da spavaš tako malo, a i dalje tako dobro izgledaš.
Flertuješ sa mnom?
Saosećam sa tobom.
Pokušavaš da me ugojiš? - Šta i ako pokušavam?
Šta ako sam hteo borovnicu?
To si jeo sinoć.
Nećeš me zavarati, Trevore Rezniče. Provalila sam te.
Jesi, a?
Šta još znaš o meni?
Da si usamljen.
Kad radiš noćnu smenu dugo koliko radim ja,
naučiš da prepoznaš.
Svako nekad bude usamljen, Trevore.
Nemaš čega da se stidiš.
Kako da budem usamljen,
kad imam tebe da mi praviš društvo?
Račun, molim.
DOSTOJEVSKI IDIOT
KUPI IZBELJIVAČ
Trevor Reznik!
Furmanova kancelarija, odmah!
Kako si, Rezniče?
O čemu se radi?
Iskreno, brinem za tebe.
Da budem iskren,
izgledaš kao reš pečeno govno.
Mnogo me toga muči u poslednje vreme.
Možemo li nekako da pomognemo?
Ne, hvala, nije ništa strašno.
Hoćeš kod lekara? - Nema potrebe, dobro sam, stvarno.
Drogiraš li se, Rezniče?
Gde nam je delegat? - Nije mogao da dođe.
Ne bi trebalo da budem ovde bez predstavnika sindikata.
Vidiš šta mislim? - Vidi, Trevore, razumem kako ti je.
Veruj mi, nemaš zbog čega da brineš.
Onda se vraćam na posao. - Trevore, ne još.
Moram da te zamolim za urin.
Izgleda da će kiša.
Na radiju kažu da stiže oluja.
Valjda su u pravu!
Ja bih rekao da je već stigla.
Radiš prvu?
Da. - I ja.
Čudno, nikad te nisam video.
Tu sam ja.
Radim u jami.
Uzeo sam Rejnoldsovu smenu.
Gde je Rejnolds?
Odveli ga panduri.
Stari nalog.
Ja sam Ivan.
Trevor.
Izgleda da je bolje da se vratim.
Čujem da je onaj Taker pravi drkadžija.
Da znaš da jeste.
Vidimo se.
Šta je bilo?
Samo želim da ležim ovde.
Možemo i tako.
Tako sam umoran.
Možeš da spavaš ako želiš, za džabe.
To je i problem, ne mogu da spavam.
Ništa ne pomaže.
Ne brini, mili.
Svakog stigne nesanica s vremena na vreme.
Stivi,
nisam spavao godinu dana.
Isuse Hriste.
I ja sam ga dozivao.
Izvini.
Halo?
Da.
Ne, ne mogu sad... ne mogu da pričam. Dobro.
Moj bivši.
Jebeni ludak.
Trevore, brinem za tebe.
Ne brini,
niko nikad nije umro od nesanice.
Nadam se da nije,
ti si mi najbolji klijent.
Ne smem da te izgubim.
Jee, hvala.
Rezniče!
Treba mi pomoć!
Moram da izravnam, pomozi mi.
Osigurano je? - Jeste.
Kako je sad?
Ne, i dalje je krivo.
Sad je bolje?
Hej, spavaj u svoje vreme.
Treba mi pomoć ovde.
Bolje je, ali nije u ravni, probaj na drugu stranu.
Mrzim ovu kučku.
Hej, šta si uradio?
Zakačio sam se, ugasi.
Daj, gasi. - Ne radi.
Jebote, Rezniče, sranje!
Gasi! - Ne radi!
Bože, Isuse!
Zgazi kočnicu! - Šta?
Nožnu kočnicu!
Ej, treba nam pomoć ovde!
Treba nam pomoć! - Šta se desilo?
Zovi hitnu.
Jebote! - Hajde, druže, hajde.
Šta se desilo?
Zaboga, Takeru, zovi hitnu!
Ne brini, čoveče... - Šta se desilo ovde?
Pomagao sam mu, mislio sam da je osigurano!
Mislio si?
Neka neko ugasi tu jebenu mašinu!
Isuse, Tomi, drži se.
OPOMENA PRED ISKLJUČENJE
Sranje.
PLATI RAČUNE!
Dobar dan, gđo Šrajk, doneo sam kiriju.
Tako rano, gdine Reznik, kad bi svi stanari bili odgovorni kao vi.
Daću vam priznanicu ujutru.
Laku noć, gdine Reznik.
Gđo Šrajk, oprostite, ali...
Primetili ste da se neko mota oko moga stana?
Opljačkani ste? - Ne, ne, ništa slično.
Samo se pitam, znate,
ako ste u poslednje vreme primetili nešto neobično?
Neobično?
Nema veze, gđo Šrajk.
Izvinite što vam smetam ovako kasno, laku noć.
Znamo samo ovo.
Prvo,
Miler je za strugom radio u dugim rukavima.
Drugo,
Milerova ruka je bila u zoni sečenja dok je bila ugašena.
Treće, strug se iznenada aktivira,
hvatajući Milerov rukav, što je rezultiralo ovim.
Koja je jebena poenta?
Ovakve nesreće nisu prijatne, gdine Reznik.
Naš posao je da istražimo ovaj događaj iz svakog mogućeg ugla,
kako bismo sprečili njihovo ponavljanje.
Zato bismo cenili da malo više sarađujete.
Pritisnuo sam jebeno pokretanje slučajno.
Šta je izazvalo nesreću, gdine Reznik?
Bio sam ometen.
Čime?
Šta vas je omelo?
Ivan, gledao sam Ivana u jami.
Za sve sam ja kriv, važi?
Koga is pomenuo?
Novi varilac, ne znam mu prezime.
Kakav novi varilac?
Ivan, tip iz rezervne smene.
Rejnolds je uhapšen, taj tip ga je zamenio.
Šta bre trabunjaš, Rezniče?
Rejnolds je u jami kao i obično, ubija se od posla.
Nema Ivana u Nacional Mašinama, Rezniče.
Šta je ovo?
Gdine Reznik, jeste li skoro povredili glavu?
Čuo si nekad za ludaju?
Nisam.
Trevore? - Da.
Mogu nešto da te pitam? - Naravno.
Zašto skrećeš sa puta da bi ovde došao svako veče?
Nije mi usput?
Aerodrom, za kafu i pitu?
Recimo da sam otišao kod Denija.
Iznenada, imam preteranu želju da izađem iz grada.
Mogu li to da uradim u bilo kom restoranu?
Neko te juri?
Još ne.
Ali hoće kad saznaju ko sam.
O, stvarno?
Ko si ti?
Umeš da čuvaš tajnu?
Do groba.
Ja sam Elvis Prisli.
Pobegao sam od kuće jer težim radničkoj klasi.
A jesi mi nešto poznat.
ZA DAN MAJKI POŠALJITE CVEĆE
Imaš planove za Dan majki?
Vodim svog sina u luna park.
To treba da bude moj dan, a on se zabavlja.
To je u redu.
Kad bude stariji, nadoknadiće mi to.
Malo krivice, dugo traje.
Gde ćeš ti?
Na groblje.
Žao mi je. - Hvala.
I ja sam moju izgubila.
Još uvek boli.
Ne podnosim dobro gubitak u porodici.
Ko podnosi?
Čudno je to što me je sterfilo tek kad sam birao haljinu za sahranu.
Zamislio sam kako je kupuje,
ne znajući da će...
znaš, to biti ta.
Nekako nije fer, zar ne?
Ne znati takve stvari.
Šta kažeš da provedeš dan sa mnom i Nikolasom nakon groblja?
Zvuči predivno.
Rejnoldse, što su te tražili panduri?
Zbog oružane pljačke. - A da, tako je,
jer smo ja i Džekson mislili da si pedofil.
Zar ne, Džeksone? - Jebote, verovatno je kriv i zbog toga.
Ne shvatam šta je jebeno smešno!
Cimate se sa njim kao da je to šala, e pa nije!
Lično, nije mi prijatno da radim sa tobom.
Činiš me nervoznim.
Izgledaš k'o govno, sav si lud. Šta je s tobom?
Nije sa mnom ništa.
To je bila nesreća, i ja treba sa tim da živim, ne ti.
Ne slušaš me, čoveče.
Niko te ne želi ovde.
Niko.
Vidimo se sutra.
Vozdra, kolega!
Moraš nazad u radionicu, Taker te traži!
Zbog čega? - Ne znam, ali izgleda da je nešto važno.
Moraće da sačeka, vreme je za Miler.
Moramo da popričamo!
Prati me.
Hajde, hajde!
Još jedan burbon.
Neka bude dupli.
Šmrkaš koku ili šta?
Izgledaš mi kao narkos, bez uvrede.
Ne drogiram se.
Normalno, ni ne pijem.
A abnormalno?
Vidim Rejnolds se vratio na posao.
Izgleda da je platio kauciju.
Da ti kažem nešto, šta god da je uradio, ne hvali se zbog toga.
A ti bi?
Nikad ne veruj prevarantu, kauboju.
Nisu baš pošteni u životu.
Gde su tebe krili ovih dana?
Tu i tamo.
Ej, hoćeš da vidiš nešto?
Vidi ovo.
Isekao mi ih strug.
Uzeli su mi palac sa levog stopala
i mali prst sa desne noge.
Zato šepam.
Ne mogu da mešam karte kao nekad, ali damama se baš sviđa.
O, ne, izgledaš kao da si video duha.
Čudno što ti to kažeš.
Momci na poslu misle da ti ne postojiš.
Zato ne mogu da dobijem povišicu.
Prema Takeru, nisi ni na spisku za isplatu.
Veruješ u to?
Zašto bi lagali?
Samo se malo zezaju sa tobom.
Ne smejem se.
Ne zajebavaj, tip je izgubio ruku, mogao je da umre.
To nije moj problem.
Ti si izazvao nesreću,
nisam ja.
Ej, gde ćeš?
Da pišam.
Hoćeš da gledaš?
Brzo ću, nemoj da mi se izgubiš.
Mamu ti tvoju.
Halo? - Hej, Rejnoldse, Trevor je.
Koliko je sati?
Kako grizu, Rejnoldse?
Pijan si, Reznik. - Igra je gotova.
Imam dokaz.
I iskoristiću ga.
Bolje čuvaj jebenu bulju, druže, pre nego što je izgubiš.
Trevore? - Moram da te vidim, Stivi.
Isuse, Trevore, trenutno nisam sama.
Molim te, Stivi.
Mislim da se raspadam. - Možeš da se vratiš za sat?
Ne, ne, ne, moram da te vidim odmah.
U slučaju da se nešto desi, neko mora da zna.
Dobro, daj mi minut.
Cenim što imaš vremena za mene, samo sa tobom mogu da pričam.
Drago mi je.
Većina momaka ne dolazi zbog razgovora.
Nešto mi se dešava, Stivi.
Nekakva... zavera.
Desila se nesreća u radionici.
Čovek je skoro poginuo, zahvaljujući meni.
Gospode.
Sad su momci na poslu protiv mene.
Hoće da me izbace i ne krivim ih.
Ali način na koji to rade.
Pogledi, njihove malene igre...
Šta?
E-R
T-A-K-E-R. - Trevore?
Taker?
Možda ti je ta nesreća previše teško pala.
Mislim...
ako su hteli da te izbace,
jednostavno bi te otpustili.
Ne brine me otkaz.
Zašto onda brineš?
Još uvek ne znam.
Izvoli, po vašoj želji.
Hvala. - Ptičica!
To je to, ova će na frižider.
Daj da ja slikam tebe i Nikolasa.
Pored vrteške.
Samo malo.
Dobro, spremni.
Smešak!
Moraš da pritisneš.
Trevore, šta je?
Ovo mesto...
vraća stare uspomene. - Lepe uspomene, nadam se.
Da, nisam bio ovde od malena.
Moj bivši.
Verovatno zove da mi čestita Dan majki.
Možeš li...?
Da, ne brini.
Vodim Nikolasa na vožnju.
Hvala.
Ćao.
Koliko dugo znaš moju mamu?
Nekih godinu dana.
Kako si je upoznao?
Pa, nekako smo se samo sreli.
Videćeš je opet?
Nadam se.
Voleo bi to?
Valjda.
Hoćeš da znaš jednu tajnu?
Koju?
Moj otac je otišao kad sam bio tvojih godina.
Želiš da znaš još nešto?
Tada sam shvatio koliko imam divnu majku.
I ti ćeš to shvatiti jednog dana.
Šta je ono?
Vožnja.
"Ruta 666."
Šta to znači?
Ruta je put kojim ideš kad kreneš na duži put.
Možemo da se vozimo?
Nikolase, možda je bolje da sačekamo tvoju majku.
Zašto?
Idete pravo u pakao rutom 666!
Vozite se ako smete.
Idete pravo u pakao rutom 666!
Izgleda da je neko imao nervni slom.
Natoči, kauboju!
Tamo nećeš skoro jesti, a, Nikolase?
Vidi ovo.
Bolje zažmuri, Nikolase.
Dobro.
KRIV JE
Isuse.
Čoveče, baš je dobra vožnja. - Aha.
MOTEL "SUMNJIVA DAMA"
"Sumnjiva dama."
Gospode.
Stoj!
Isuse.
Desno, Nikolase. Desno, desno!
AUTOPUT ZA PAKAO
Nikolase!
Hej, Nikolase!
Treba mi pomoć!
Neka neko zove hitnu!
Drži se, Nikolase, idem po pomoć! - Nikolase!
Kunem se Bogom, ne znam šta se desilo.
Epileptičar je, trebalo je da ti kažem.
Zvaću hitnu! - Ne, proći će.
U redu je, dušice.
Vozi se ako smeš!
Nije se dešavalo neko vreme.
Nisam se setila da pomenem.
Dođe mi da se ubijem što sam ga poveo na tu vožnju.
U redu je, nisi ti kriv.
Neće se čak ni sećati.
Biće kao da se ništa nije desilo.
Hoćeš da uđeš?
Mislim da bi ti prijalo piće.
Nadam se da vino odgovara.
Može.
Čemu dom ako u njemu ne možeš da se opustiš?
Moraću to da zapamtim.
Trevore?
Mogu nešto da te pitam?
Treba li da zovem advokata?
Zašto mi uvek ostavljaš toliko veliki bakšiš?
Ostavljam? - 20$, za kafu i pitu?
I zabavu.
Zabavu? - Tebe.
Trevore, ne moraš da kupuješ moje društvo.
Izvini.
Nisam tako mislio.
Ako stvarno želiš da me razmaziš,
odvedi me nekad u bioskop.
Dogovoreno.
Gospode, ova čaša je izgleda bušna.
Ja ću doneti.
Ti si mene dovoljno služila. - Hvala.
Poslednja vrata levo.
SREĆAN DAN MAJKI
M A J K A
OBOŽAVA DA ČITA
IZLAZAK ZA DAN MAJKI
Rezniče?
Želim te na Svonsijevom strugu danas.
Gde je Sančez?
To je nevažno pitanje, Rezniče. Ideš ti tamo.
Sranje.
Ako još nešto možemo da učinimo, javi nam.
Hvala, gdine Furman. - Srećno.
Ispratiću ga.
Ej, vidi ko je tu, moj ortak Miler, jesi dobro?
Da, samo lagano. - Da, samo lagano!
Gospode, Milere,
odakle da počnem?
Ne brini, mali.
Nema šta da se kaže.
Voleo bih da mogu nekako da ti se odužim.
Pa, za početak, možeš da mi daš levu ruku.
Zapravo, zato sam danas i došao. Zar ne, Takeru?
Pošteno.
Samo te zezamo, mali.
Zadrži levu ruku, ja ću svoju nagodbu.
Čujem da bi neki dali i ruku i nogu za ovakav dogovor.
Izgleda da me možeš smatrati srećnikom.
Milere, ako išta mogu da uradim...
Zaboravi, nema ljutnje, a?
Vidimo se, druže.
Neka mi neko pomogne, bilo ko!
Reznik?
Tu sam, tu sam.
Smiri se, mirno, važi?
Ko je to uradio?
Jedan od vas je bacio jebeni osigurač!
Ili ste svi zajedno?
O'ladi, čoveče. - Ti si, Džounse?
Jesi li ti? Jesi li ti?
Nije bre niko, seronjo, opet umišljaš gluposti!
Je li, pecao si skoro sa Ivanom, Rejnoldse?
Kako... kako grize tuna?
Da vidim kako ćeš sad da se izvučeš.
Gde je?
Šta je sad, jebote, Reznik?
Skidajte ga s mene!
Gotov si, drkadžijo!
Kupi prnje i gubi se odavde!
Otpušten si!
Kretenčina je luda. - Prs'o si, čoveče.
Sranje.
Jebote, gde je?
Seronjo.
Šta si jebote sa njom uradio?
Idiote!
Ej, jebi se!
Izlazi!
Ćao.
Šta?
Profesionalna deformacija.
Dakle, Trevore,
spasićeš me od ovog jadnog života ili šta?
Mislim,
ostavila bih sve zbog pravog momka.
Pa, nije dobro zvučalo.
Htela sam da kažem...
...bih, znaš.
Prestala sa kurvanjem, ako bi ti to poželeo.
Mislim, ima gomila manje plaćenih poslova, zar ne?
Mislim da bih to voleo.
Gdine Reznik.
Izvinite, mislio sam da ste neko drugi.
Baš ste me prepali.
Šta radite u mom stanu?
Kaplje mi sa plafona, dolazi iz vašeg stana.
To je nemoguće. - Htela sam da ostavim poruku.
Poruku? Kakvu poruku? - Za curenje!
Kakav je to užasan miris?
U ovom stanu ništa ne curi. Sad me izvinite.
Sigurno ste dobro, gdine Reznik? - Da, siguran sam.
Ako vam nešto treba, molim vas, prvo pozovite.
Miler.
Milere.
Milere!
Hej, Reznik.
Prijatno iznenađenje.
Moramo da popričamo.
Gledaj ovo.
Kupio sam u Grosmanu, najbolja je.
To je dovoljno šišanja ograde za jedan dan, dragi.
Moram nešto da radim.
Ne mogu po ceo dan da gledam sapunice.
Ta ograda će biti tu i sutra.
Ti nećeš, ako ne budeš slušao lekara.
Mardži,
ovo je Reznik, čovek koji me je koštao ruke.
Kako ste, gđo Miler?
Bila sam i bolje, gdine Reznik.
Možemo li negde da popričamo?
Gledaj ovo.
Zar nije lepotica?
Osam cilindara.
Magna upravljač,
servo-volan osetljiv na brzinu.
ABS kočnice sa detektorom teksture puta.
Sprečava zaključavanje, pomaže da održiš kontrolu tokom opasnosti.
Naravno, automatik je.
Hteo sam menjač, ali sam pomislio da moje...
upravljačke sposobnosti i nisu baš nešto seksi.
Znaš da više nisam u Nacionalu, zar ne?
Čuo sam za to.
Zvuči kao da si skoro odlepio, a?
Nije li to malo ironično, Mileru? - Ironično?
Izvini, mali, nikad nisam završio šesti razred.
Uprostiću ti, Mileru.
Nekoliko trenutaka nakon što si napustio radionicu,
neko je uključio moju mašinu.
Sa mojom rukom u njoj.
Skoro sam poginuo.
Nesreće se dešavaju. - Nije to bila nesreća.
Nesreće se dešavaju iz nehata.
Ovo se desilo iz pakosti.
Baš si rečit, mali. - Pakost.
Loša volja, osveta... odmazda znači osveta.
Sigurno znaš šta znači osveta, zar ne?
Provalio sam te, Mileru.
Uprkos tvojim glupim šalama, krišom me kriviš za nesreću.
Nova kola ili ne, prezireš me zbog toga.
Kako si mi ušao u stan?
Duplirani ključ, kreditna kartica, kako?
Jebi se, Mileru! Ovo sranje ima da prestane!
Gubi se sa mog poseda, ološu.
Skotovi.
Sranje.
Hajde.
Daj.
Hajde.
743 C-R-N
Šta?
Sranje!
Jebote!
Izvinite, gospodine, ali ne dajemo podatke građanstvu.
Ja nisam samo građanin.
Ovaj čovek mi je drugar.
A ne znate adresu prijatelja?
Tek smo se upoznali, ne znam ga toliko dobro.
Gdine, ovo je AMSS, a ne ljubavna služba.
Samo želim da popričam sa njim.
Žao mi je, gospodine.
Ne mogu vam pomoći osim ako je u pitanju zločin.
Počinjen je neki zločin?
Molim vas, ne bih vas pitao da nije užasno važno.
Žao mi je, nema zločina, nema informacija.
Šta ako vam kažem da me je taj auto udario?
Ne vidim nikakve modrice.
Ako biste videli, dali biste mi adresu?
Ne, ali možda policija bi.
Šta je, dušice, umoran si?
Hoćeš da nunaš? Skoro smo kod kuće.
Gospode.
RADIJE BIH NA PECANJE
Želim da prijavim udarac kolima i beg.
Vratite kad završite.
Možete ga popuniti tamo.
BEG SA MESTA NESREĆE?
NACRTAJTE OPIS NESREĆE
KRATAK OPIS NESREĆE
Gospodine Reznik.
Sigurni ste za ove tablice?
743-CRN, to su te.
Ukradena su vam nekada kola? - Ne, zašto?
Jer su kola koja su vas udarila vaša.
Crveni Pontijak Fajerbird iz 1969.
Registrovan na vaše ime.
Pre otprilike godinu dana,
prijavili ste da je uništen u sudaru.
Znate li da je prekršaj podnošenje lažne prijave?
Stanite malo, moraćete malo da nam pojasnite.
Hej, vraćaj se!
Isuse, Reznik. Samo želimo da popričamo.
Hej, vrati se, Reznik!
Reznik!
Trevore?
Gospode.
Trevore, šta se desilo?
Trevore, u redu je.
Reci nešto, molim te.
Kako se to desilo?
Prelazio sam ulicu.
Promenio se semafor.
Stao je?
Ne, samo je nastavio.
Jebeni vozači koji pobegnu.
Treba ih obesiti.
Ja sam kriv.
Nisam pazio.
Trevore, moram da te odvedem u bolnicu.
Možda imaš neke unutrašnje povrede.
To su samo modrice. - Dobro, vidiš ovo?
Ovo je modrica.
A ovo udarac voza, važi?
Šta je tebi i doktorima, baš nikome ne veruješ?
Verujem tebi.
Sad znam da si lud.
Mogu da ostanem večeras?
Mili, možeš da ostaneš svake večeri.
Znaš to.
Šta je?
Šta, mili?
Šta se dešava u toj tvojoj ludoj glavi?
Stvarno želim da ovo uspe, Stivi.
Ali...
Tako malo znaš o meni.
Šta ako se pretvorim u vukodlaka ili slično?
Kupiću ti ogrlicu za buve.
Zdravo.
Stivi? - Molim?
Hvala ti.
Spreila sam ti čistu odeću. Tvoja se još suši.
Uvek držiš mušku odeću u blizini?
Neke redovne mušterije,
vole da ostave ovde čistu odeću.
Mada, sad bi verovatno trebalo da je bacim, zar ne?
Hej, kao saliveno.
Pa, Trevore, nemam ovde ništa veličine 26 u struku.
Hej, šta kažeš za ideju?
Mogu da se zaposlim u prodaji muške odeće.
One cice dobijaju i plaćeni odmor.
Na to bih pristala.
Nije to loš život.
Može i gore. Znaš šta još želim da uradim?
Želim ovde da sredim, da se otarasim gomile jebene starudije.
Verovatno izgleda kao da sam užasna domaćica,
što ponekad i jesam,
ali umem da budem i vrlo, vrlo, organizovana i pedantna.
I želim... da budem više takva.
Volela bih da okrečim.
Da bude fino, organizovano i sve čisto, okrečeno u belo.
Znaš šta bih još, neki fin šporet.
Ovaj je pravo govno.
Zadnji grejač ne radi uopšte...
Volela bih onaj Viking.
Znaš one, kao industrijske?
Bilo bi divno imati, belo,
predivno mesto i fin šporet.
Ne tražim mnogo.
Što si tako iznenađen?
Čak i kurva ume da spremi kajganu.
Znaš šta je smešno,
mislim da nikad nisam kuvala za dečka.
Mislim, čak ni za muža.
Isuse Hriste.
Gde je on?
Ko? - Znaš ti ko.
Trevore... - Nemoj!
Isuse, Trevore, šta ti je?
Taj...
Ivan.
On ti je bivši, zar ne?
Molim? - Zašto ovo radi?
Jer se karam s tobom, zar ne?
Sad sve ima smisla.
Ja karam tebe, pa on kara mene, gde je?
Krije se u ormanu, pod krevetom?
Ne znam šta pričaš, mili...
Nemoj ti meni mili.
Da, mili moj.
"Promeniću ceo svoj jebeni život!"
"Uradiću sve što želiš, mili."
Znaš šta?
Ja ovo ne zaslužujem.
Šta si uradila?
Drpila si mi ovo iz novčanika dok si me prosila?
Jebi se!
Ostavio si je u kasici pre neko veče.
Kenjaš!
Mislila sam da želiš da je imam...
Ne seri više, Stivi!
Što je tako važna prokleta slika?
Kažu da tip sa ove slike ne postoji.
Ovo govori da postoji. - Trevore, Trevore, ne shvatam
o čemu jebeno govoriš. - Govorim o tvom bivšem!
Ivanu!
Kome?
O ovome što stoji pored tebe sa ribom?
Ja nisam na toj slici.
Trevore, gledam sliku tebe,
stojiš pored nekog debelog tipa sa naočarima koji drži ribu.
To nisam ja.
Trevore.
Ti si, pogledaj.
Kurvo lažljiva.
Odjebi odavde,
ludaku jebeni!
Da znaš da hoću, kurvo jebena!
Ludaku jebeni!
Sad znam što se plašiš doktora, jer si jebeni psiho!
Moj bivši,
jebeni ludak.
Halo. - Ćao, mala.
Jebeni psiho.
On je jebeni ludak.
Jebeni ludak.
Gde je Marija?
Ko? - Znate ko.
Marija, moja konobarica.
Baš si pričljiv večeras.
Dragi, ja sam tvoja konobarica.
Šta se ovde dešava? Nikad vas ranije nisam video.
O čemu pričaš?
Dolaziš ovde svako veče, sediš na istoj stolici i buljiš u kafu.
Iskreno, počela sam da mislim da si mutav.
Hoću da vidim Mariju!
Gospodine, ovde ne radi nikakva Marija.
Svi ste vi u tome?
Smejmo se Trevoru, to li je?
Koliko god da vas Ivan plaća, bacio je novac.
Idite kući, gdine, naspavajte se.
Ne zaboravi stikere.
Isuse, Stivi.
Kako si mogla?
Nikolase?
Trebalo bi da platiš račune, ortak.
Znaš koliko je teško da se briješ u mraku?
Šta si uradio Nikolasu?
Šta sam ja uradio Nikolasu?
Nikolas?
Sad te ne čuje, druže.
Daj, trgni se, znaš da je mrtav.
Morao bi nešto da uradiš sa tim tvojim lošim pamćenjem, ortak.
Mnogo bi ti olakšalo život.
Usput,
obožavam porukice koje sebi ostavljaš.
Ona na frižideru me je ubila.
Gde ti je gostoprimstvo, ortak?
Bože!
Pazi da neko ne uđe, svašta će mu pasti na pamet.
Ko si ti?
Izgleda da moraš nešto da objasniš, ortak.
KO SI TI?
Ja znam ko si ti.
Znam ko si.
Znam ko si ti!
Znam ko si ti.
U B I C A
Idete negde, gdine Reznik?
Da, gđo Šrajk, selim se.
Niste me obavestili.
Vaš zakup zahteva pismeno obaveštenje 30 dana ranije.
Nisam planirao, nešto je iskrslo.
Zadržite moj depozit, ionako mi neće trebati.
Stvarno, gdine Reznik.
Bili ste tako dobar stanar.
Stvarno ne shvatam.
Nije li ovo divno?
Da li biste je prodali?
Ne.
To je od moje majke.
Spremio sam sve za doniranje.
Kamion dolazi popodne.
Pa, ako ćete je pokloniti...
Izvinite, gđo Šrajk, žurim.
Želim da prijavim udarac kolima i beg.
Moraćemo da snimimo vašu izjavu.
Kasnije.
Sad želim da spavam.
Samo želim da spavam.